Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
Subtitles പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://malayalamsubtitles.blogspot.in/
കടപ്പാട് : എൻ പി സജീഷ് ('റൺ ലോല റൺ' മലയാളം തിരക്കഥ )
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
"പര്യവേക്ഷണങ്ങൾ നാം നിർത്താൻ പാടില്ല.
നമ്മുടെ എല്ലാ പര്യവേക്ഷണങ്ങളുടെയും ഒടുക്കം നാം തുടങ്ങിയിടത്തു തന്നെ ആയിരിക്കും
ആദ്യമായി ആ സ്ഥാനം നാം മൻസ്സിലാക്കും." ടി, എസ്, എലിയറ്റിന്റെ "ലിറ്റിൽ ഗിഡിംഗ്"
"കളിക്ക് ശേഷമാണ് യഥാര്‍ത്ഥ കളി." - എസ്. ഹെർബർഗർ
മനുഷ്യൻ...
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മുടെ ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ദുരൂഹമായ ജീവി വർഗ്ഗമായിരിക്കും.
ഉത്തരമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങളുടെ നിഗൂഢത.
നാം ആരാണ് ? എവിടെ നിന്നും വരുന്നു ?
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് ? നാം അറിയുന്നു എന്നു കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ നാം എങ്ങിനെ അറിയുന്നു.
നാം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നതു തന്നെ എന്തു കൊണ്ടാണ്.
ഒരു ഉത്തരം തേടി നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ...
ഒരു ഉത്തരം മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു...
ആ ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരം മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിനും.
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ഒരേ ചോദ്യം തന്നെയല്ലേ അവശേഷിക്കുന്നത് ?
ഒരേ ഉത്തരങ്ങൾ തന്നെ ?
പന്ത് ഉരുണ്ടിട്ടാണ്. കളി തൊണ്ണൂറ് മിനിട്ട് നീണ്ടുനിൽക്കും. അത് ഉറപ്പാണ്
ബാക്കിയെല്ലാം പരികല്പനകൾ ആണ്.
നാം കളി തുടങ്ങുകയായി.
ലോല റെന്റ് (ജര്‍മന്‍) റണ്‍ ലോല, റണ്‍ (Run Lola Run)
രചന, സംവിധാനം ടോം ടിക്വര്‍
-മാന്നി? -ലോല
എന്തു പറ്റി ? എവിടെയാണ് നീ ?
നാശം പിടിക്കാൻ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാനിവിടെ വൈകിയാണ് എത്തിയത്. നീ എന്നും കൃത്യസമയത്ത് എത്താറുണ്ടല്ലോ, ഇന്ന് എന്തു പറ്റി ?
എന്റെ മോപഡ് മോഷണം പോയി. സാരമില്ല.
സാരമുണ്ട്.
എന്തു പറ്റി ?
അതെ എന്റെ കുറ്റം കൊണ്ടല്ല, മാന്നി ഞാൻ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോയതായിരുന്നു.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കനാവാത്ത വേഗത്തിലായിരുന്നു അവൻ
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിനു മുമ്പേ അവൻ സ്ഥലം വിട്ടു. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുയില്ല.
ഞാനൊരു ടാക്സി പിടിച്ച്
ആ പൊട്ടന്‍ കിഴക്കോട്ടു പോയി അവിടെയു൦ ഒരു ഗ്രൂണ്‍വാള്‍ട് തെരുവ് ഉണ്ടത്രേ
ഞാൻ നോക്കിയപ്പഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകിയിരുന്നു.
നമ്മുടെ മോപഡ് കാരണം എനിക്ക് പ്രന്ത് പിടിച്ചു. എനിക്ക് തന്നെ ഇതു പറ്റിയല്ലോ !.
- Doesn't matter. ഞാനവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും നീ പോയിരുന്നു.
ഇനി അതിൽ കാര്യമില്ല. എന്നെ പിടിക്കും
- എന്തിന് ? - ലോല, എന്നെ സഹായിക്കു,
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീ അവിടെ എത്താതതിനാൽ ഞാനാകെ കുളമാക്കി.
ഞാന്‍ എല്ലാം തുലച്ചു, ഞാന്‍ ഒരു പൊട്ടന്‍ തന്നെ
ശാന്തനാവു ഇപ്പോ എന്താ പ്രശ്നം ?
എന്താ പറ്റിയെതെന്നു നീ ഒന്നു പറ. ഓകെ
ലോല., അവൻ എന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ ചാവൻ പോവുകയാണ്.
ഒന്ന് നിർത്ത് ! നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കും ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചേ ?
- നിന്നെ പിടിച്ചോ ? - ഇല്ല, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാനെ
എല്ലാം ഭംഗിയായി നടന്നു. ഞങ്ങൾ കാറോടിച്ചെത്തി, ആ പ.യ്യൻമാർ വന്നു.
അവർ പണം തന്നു. വളരെ എളുപ്പം.
അതിര്‍ത്തി കടന്നു , പിന്നീട് അവർ എന്നെ അവിടെ ഇറക്കി വിട്ടു.
പിന്നീട് ഞാൻ സൈക്ലോപ്സിനെ കാണൻ പോയി നിമിഷങ്ങൾക്കകം അയാൾ വധിക്കപ്പെട്ടു.
നീ അവിടെ എത്താതൊഴിച്ചാൽ ബാക്കി എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് നടന്നു
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..
- പിന്നെയെന്ത് - അവിടെ ഒരു ഫോൺബൂത്ത് പോലുമുണ്ടയിരുന്നുല്ല.
എനിക്കൊരു ടാക്സി പോലും വിളിക്കാനായില്ല. അതുകൊണ്ട ഞാൻ സബ് വേ സ്റ്റേഷനിലേക്കു നടന്നു.
ഈ തെണ്ടി ആ ട്രയിനിലുണ്ടയിരുന്നു...
അവൻ എങ്ങനയോ വീണപ്പോഴേക്കും, പെട്ടന്ന് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ അവിടെ വന്നു.
എല്ലായിപ്പോഴേയും പോലെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി പഴയ ഒരു ശീലം
- ആ ബാഗ്! - ബാഗ്
ആ ബാഗ്!
ഞാന്‍ ശരിക്കും ഒരു പൊട്ടന്‍ ആണ് വെറും മണ്ടന്‍
ഇതെനിക്കു മാത്രമേ സംഭവിക്കു ! നീ കൂട്ടികൊണ്ടു വരാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ അത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
നീ എപ്പഴും സമയത്ത് വരുന്നതല്ലേ
നീ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ചില്ലേ ? - വിളിച്ചു.
വൈകിപ്പോയിരുന്നു ആ ഒടുക്കത്ത ബാഗ് അപ്പോഴേക്കും പോയിരുന്നു.
തെണ്ടി! പ്ലാസ്റ്റിക്ക് പെറുക്കുന്ന ആ പ്രാന്തൻ ! അവൻറെ കൈയ്യിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനിപ്പം ഫ്ലോറിഡയിലേക്കോ, ഹവായിലേക്കോ
കാനഡയിലേക്കോ, ഹോങ്ങ്കോങ്ങിലേക്കോ ബർമൂഡയിലേക്കോ എവിടേക്കെങ്കിലുമുള്ള പ്ലയിനിലുണ്ടാവും.
- റോന്നിയുടെ കാര്യം ? - അവനെന്നെ കൊന്നു കളയും.
- നിനക്ക് അവനോട് കാര്യം പറഞ്ഞൂടേ. - അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട !
- എന്താ ? - അവനൊരു വാക്കു പോലും വിശ്വസിക്കില്ല.
ഞാനൊരിക്കൽ ഒരു പെട്ടി സിഗരറ്റ് എടുത്തത് അവൻ കണ്ടിരുന്നു.
അവൻ ഒരാളേയും വിശ്വസിക്കില്ല.
അവനോടൊത്തുള്ള പണി അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു നോക്കുന്ന
ഒരു പരീക്ഷണം പോലയാ...
ബാഗിൽ എത്രയുണ്ടായിരുന്നു ?
- 100,000. - എന്ത്?
- 100,000. അത്രയെങ്കിലും ഉണ്ടാവും - പണ്ടാരമടങ്ങാൻ.
എനിക്കറിയാം നിനക്കിതിന് ഒരു പരിഹാരം കാണാനാവില്ലെന്ന്
ഞാൻ എപ്പഴും പറയാറില്ലേ.. നിനക്ക് എന്തു ചെയ്യണമെന്നറിയാത്ത ഘട്ടം വരുമെന്ന്.
പക്ഷെ അത് നീ മരിക്കുന്ന കാര്യമല്ല ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നീ പറയാറില്ലേ.. "സ്നേഹത്തിന് എന്തും ചെയ്യാനാവുമെന്ന്"
- എന്നാ 20 മിനിട്ടിൽ 100,000 മാർക്ക് കണ്ടെത്ത് - 20 മിനിട്ടിൽ?
12 മണിക്ക് കോർണറിലുള്ള വാട്ടർ ടവറിനരികെ വരാമെന്ന് റോന്നി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- അതെ 20 മിനിട്ടിൽ . - അവിടന്ന് ഓടിക്കോ. മാന്നി.
- കഴിയില്ല . _ എന്തേ?
- റോന്നിടെ കൈയ്യിന്ന് ഒരാൾക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല. - ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം വരും.
20 മിനിട്ടിനകം റോന്നി വരുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിക്കാനായി കിടക്കുകയായിരിക്കും
നിർത്തു, മാന്നീ
എന്ത് കാര്യം, നിനക്കും ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റില്ല അത്രയും പണം
അവൻ എന്നെ ഒരു ലക്ഷം കഷ്ണമാക്കി ഇവിടെന്ന് തുടച്ചു നീക്കും
സ്പ്രീയിൽ നിന്നും ഉത്തരസമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകി ഈ മാന്നീ ഇല്ലാതാവും.
നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ !
ശ്രദ്ധിക്ക്
എന്നെ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം. 20 മിനിട്ടിനകം ഞാൻ അവിടെ എത്താം.
- ഓകെ? - നിൻറെ ആഭരണങ്ങൾ പണയം വെയ്ക്കാനാണോ ?
നീയെവിടെയാണ് ?
സ്പൈറൽ ബാറിനു മുമ്പിലെ ഒരു ഫോൺബൂത്തിൽ.
ഓകെ, നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക. പണവുമായി വരാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
20 മിനിട്ടിനകം, ഓകെ
നാശം പിടിക്കാൻ. ഞാൻ ആ ഷോപ്പില്‍ കയറി 100 ഗ്രാൻറ് അടിക്കാം.
വേണ്ട
റോന്നി എന്നോടു പറഞ്ഞത് അവർ 200 ഗ്രാൻറ് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്നാണ്. അതുകൊണ്ട് ഉച്ചക്കു തന്നെ 100 ഗ്രാൻറ് അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം.
നിനക്കു വട്ടാ ! നീ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട. ആ നശിച്ച ബൂത്തിൽ തന്നെ നിക്ക് ! ഞാൻ വരുന്നു.
- ഞാൻ സ്റ്റോർ കൊള്ളയടിക്കും. - നിനക്ക് വട്ടായോ ?
- അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ ! ഞാൻ വരുന്നു . - പിന്നെ എന്തു ചെയ്യും ?
ഞാൻ മറ്റു വഴി ആലോചിക്കുകയ!
പണം കട്ടില്ലെങ്കിൽ ! 20 മിനിട്ടിനകം ഞാൻ ചത്തിരിക്കും.
- വേണ്ട, നിക്ക്! - എന്തിന്?
എങ്ങിനെയെങ്കിലും ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കാം.
12:00 മണിക്ക് നീ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ പോവുകയാണ്
ഓകെ ! ആരാണ് ? ആരാണ് ?
ഡാഡീ
ലോലാ, നീ ഷോപ്പിംഗിന് പോവുകയാണോ? എനിക്ക് ഷാമ്പൂ വേണം.
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം ധനുരാശിയാണ് നിൻറെ കൂറെന്ന്.
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ അതിനെക്കുറിച്ച്‌ ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍ അത് എന്‍റെ കൈയില്‍ നിന്ന് അകന്നു പോവുകയാണ്
ശരിയാണ്. പക്ഷെ നിങ്ങളും വിവാഹിതനാണ്.
ഹേയ് ! നിനക്ക് കണ്ണുകണ്ടൂടേ!
നശിച്ചവളെ
പിന്നീട്?
ഇന്നലെ വല്ലാത്ത രാത്രിയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉണർന്നുപോയി പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പേടിയായി.
ഇരുട്ടിനേയും.
എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയേ ആയിരുന്നില്ല. എനിക്ക് പേടിയേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ് ആലോചിച്ചത്...
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തന്നെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുകയാ.
നിങ്ങൾ അതിന് ധൈര്യപ്പെടില്ല---
ഇവിടെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുകയാണ്.
ഇനി ഇത് എത്രകാലം കൊണ്ടുപോകും ? ഈ രഹസ്യങ്ങൾ, ഈ നുണപറച്ചിലുകൾ ?
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാത്ത ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി കാത്തിരുന്ന് ഞാൻ വൃദ്ധയാവും ?
ഹേയ് ! നിനക്ക് ബൈക്ക് വേണോ ?
50 മാർക്ക്, പുത്തൻപോലൊരെണം.
വേണ്ട .
“പിന്നയോ"
എടോ, എനിക്ക് അതറിയാം.
അതെൻറെ തെറ്റല്ല. ഒരുപാട് പണമുണ്ടായിരുന്നു !
500? 500 മാർക്കുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് പറയുന്നത് ?
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഫോൺകാർഡ്!
എനിക്ക് പോകണം. മേയർ നിമിഷങ്ങൾക്കകം ഇവിടെ എത്തും.
നമുക്ക് ഇനിയും കാണാമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോന്ന്?
ഇത് നീ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കാൻ കാരണം?
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ ഉണ്ട് !
എന്നാൽ തീരുമാനിക്കു.
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴല്ല!
എപ്പോഴായാലും നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കേണ്ടി വരും.
അതെന്ത് കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വെച്ച് ആയിക്കൂടാ ?
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
എയ് നോക്കു? നമ്മുടെ കൊച്ചുരാജകുമാരി ലോലാ, എന്തൊരു അപൂർവ്വ സുന്ദരനിമിഷം.
- എന്താണ് ഇത്ര തിരക്ക് ? - ദയവായി എന്നെ അകത്ത് കടത്തി വിടു.
കഞ്ഞുമോൾക്ക് അച്ഛനെ കാണണമോ ? തീർച്ചയായും കാണാം .
ക്ഷമിക്കണം.
“എന്നിട്ട്"
പറയു , എന്നിലൊരു കുഞ്ഞു വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ ?
ഉണ്ട്.
ലോലാ...?
ഡാഡി.
നിങ്ങളുടെ മകൾ ?
ഞാൻ ജുറ്റ ഹാൻസൻ ഡയറക്ടർ ബോർഡിലെ അംഗമാണ് .
ശല്ല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു അത്യാവശമുണ്ട് .
അതിനെന്താ . ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാൻ ഇരുന്നതാണ്---
- നീ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഡാഡിയുടെ സഹായം വേണം...
എൻറെ ജീവിതത്തിൽ സഹായം ഏറ്റവും ആവശ്യമായി വന്ന ഘട്ടമാണിത് നിങ്ങൾ ഒരാൾക്കേ എന്നെ സഹായിക്കാനാവു ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- നീ ആകെ അസ്വസ്ഥയാണ് . - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ!
- എന്ത് പറ്റി? - അതിപ്പോൾ വിശദികരിക്കാനാവില്ല, നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കാമോ?
നാശം...! എന്താ വേണ്ടേ?
- എനിക്ക് 100,000 മാർക്ക് ഉടനെ വേണം. - എന്ത്?
എനിക്കത് അടുത്ത 5 മിനുട്ടിനകം വേണം, ഇല്ലെങ്കിൽ--
- ഇല്ലെങ്കിൽ എന്താ? - ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കും !
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല. . ഇന്ന് എന്താണിവിടെ നടന്നത്?
ഡാഡി ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കണം.
- എൻറെ കൈയ്യിൽ 100,000 മാർക്ക് ഇല്ല. - എൻറെ ലൈഫ് ഇൻഷൂറൻസ്?
അതോ ? അതിന് 100,000 ൻറെ മൂല്യമില്ല.
പ്ലീസ് ഡാഡി... ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറയുകയാണ് ഇതു തമാശയല്ല.
- തമാശയാണ് ലോല, ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറയാനേ പറ്റില്ല - നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും
- ആര് മരിക്കുമെന്ന്? - മാന്നി.
മാന്നി ആരാ?
വർഷങ്ങളായുള്ള എൻറെ ബോയിഫ്രണ്ട്!
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലല്ലോ, അവൻ എങ്ങിനെ മരിക്കും ? - അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലl
ഓകെ എൻറെ കൂടെ വരു.
- നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണോ? - അതെ.
നീ വീട്ടിൽ പോയി കിടക്കു.
നീ അമ്മയോട് പറഞ്ഞേക്ക് ഞാനിനി ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരില്ലെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് , വേറൊരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയാണ്, അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടതിനാൽ ഞാനിനി സന്തോഷവാനാകാൻ ശ്രമിക്കും.
എനിക്ക് പണിയില്‍ മാത്രമേ ശ്രദ്ധയുള്ളൂ എന്ന് നിന്റെ അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു എനിക്ക് മടുത്തു
ഒരു പക്ഷെ അങ്ങനെ ആയിരിക്കും, എന്നാലെന്താ? നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്‍റെ പണിയെ പറ്റി
കുറ്റപ്പെടുത്തല്‍ കേട്ട് എനിക്ക് മതിയായി, ഇനിയില്ല
നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ കുറ്റം പറയാന്‍ ഒരു അച്ഛന്‍ അല്ലെ? ഇനി അത് വേണ്ട
എന്തായാലും നിന്നെ പോലൊന്നിന് ഞാൻ ജന്മം നൽകില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതു ചെയ്തു - ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
നീ ഒരു കുയിലിൻറെ മുട്ടയാണന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളു.
നീ ഇപ്പോ അറിഞ്ഞോ.
നിനക്ക് ജന്മം നൽകിയ ആൾ നീ പിറന്നത് കാണാൻ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടില്ല.
ജയവായി, അവളെ പുറത്താക്കൂ.
ഉം അവളെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കൂ
എല്ലാനര്ക്കും മോശപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളുണ്ടാവും.
എന്നാൽ പിന്നെ കാണാം.
എൻറെ മോളേ...
എന്തു പറ്റി?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വാച്ചുണ്ടോ?
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ?
ശരി, ഇല്ല. അത് മറന്നേക്കൂ.
ഓകെ
നില്‍ക്കൂ
അരുത്
മാന്നി, ദയവായി
എന്നെ കാത്തുനിൽക്കു!
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.
പ്ലീസ്.
മാന്നി, ദയവായി കാത്തു നിൽക്കു
ഓകെ.
എല്ലാവരും നിലത്ത് കിടക്കൂ!
നിലത്ത് കിടക്കൂ!
കൈകൾ തലക്കുപിന്നിൽ വെച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
കാഷ് രജിസ്റ്റർ തുറക്ക്! എല്ലാ കാഷ് രജിസ്റ്റർ തുറക്ക്!
അത് തുറന്ന ശേഷം നിലത്ത് കിടക്കൂ! ആരെങ്കിലും അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും
അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും
മാന്നി!
- ലോല നീ എവിടെയായിരുന്നു? - എനിക്ക് ഇവിടെ പെട്ടന്ന് എത്താനായില്ല.
- നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ? - നമുക്കിവിടന്ന് പോയിക്കൂടേ?
ഇനി പറ്റില്ല. നിനക്ക് കണ്ടൂടേ ഞാനുള്ള അവസ്ഥ .
നീ എന്താ എന്നെ കാത്തു നിൽക്കാത്തത്?
ഞാൻ കാത്തു നിന്നു. പക്ഷെ നീ വൈകി
നീ എൻറെ കൂടെയില്ലേ?
വേഗം ! കൈ ഉയർത്ത് !
വേഗം വാ !
തോക്ക് താഴെയിട്! വേഗം!
അനങ്ങരുത്!
അത് വെടിവെച്ചാല്‍ ഇപ്പൊ ഉണ്ട വരില്ല
- ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും? - ആ ഇടതു വശത്തുള്ള ലിവര്‍ വലിച്ചാല്‍ മതി
കുട്ടി പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ
അനങ്ങരുത്!
ഇവിടെ വരൂ
എന്നെ പൊതിഞ്ഞു നിൽക്കൂ. ഞാൻ പണം എടുക്കാം.
വേഗമാവട്ടെ, പോലീസ് ഇപ്പോഴെത്തും.
അനങ്ങരുത്!
മാന്നി?
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ?
ഉണ്ട്, തീർച്ചയായും.
അത് നിനക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
എനിക്കറിയില്ല. അങ്ങനെയാണത്
എനിക്ക് പകരം മറ്റൊരുത്തിയായൽ
എന്ത് കൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?
കാരണം നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് .
- എന്ത് നല്ലതെന്ന്? - നല്ല പെൺകുട്ടി.
ലോകത്തെ ഏതു പെൺകുട്ടിയേക്കാളും ?
അതെ.
അതു നിനക്ക് എങ്ങിനെ അറിയാം?
എനിക്കറിയാം.
നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അതെ, ഞാൻ അങ്ങിനെ കരുതുന്നു.
- കണ്ടോ? - എന്ത്?
നിനക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നിനക്ക് വട്ടായോ, എന്തിനെ പറ്റി?
എന്നെ നീ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ?
നീ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ ഇതു തന്നെ വേറൊരു പെണ്ണിനോടും പറയുമായിരുന്നു.
ശരി, നിനക്ക് കേൾക്കാൻ താത്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല. നിനക്ക് എങ്ങിനെ അനുഭവപ്പെട്ടെന്നറിയണമെന്നുണ്ട.
ഓകെ, എന്‍റെ മനസ്സ് പറയുന്നു
നീ തന്നെയാണ് നല്ല പെൺകുട്ടി .
അതാരാ നിന്‍റെ മനസ്സ്
അതു ഞാൻ തന്നെ.
എൻറെ ഹൃദയം.
നിൻറെ ഹൃദയം പറയുന്നു, “മാന്നി ഇവളാണ് നിൻറെ പെണ്ണെന്ന്"
- കൃത്യമായും. - അപ്പൊ നീ എന്ത് പറയു൦
“വിവരത്തിനു നന്ദി, കാണാം"
അത് തന്നെ
മറ്റെന്തെല്ലാം നിൻറെ ഹൃദയം പറയുന്നു?
ഒന്നും പറയുന്നില്ല
എനികറിയില്ല
ഓരോന്ന് തോന്നുന്നു
ആട്ടെ ഇപ്പോഴെന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്?
ഒരാൾ വിഡ്ഢിച്ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുവെന്ന്
നീ എന്നെ ഗൗരവത്തിലെടുക്കുന്നില്ല.
ലോല, എന്തുപറ്റി?
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കൊരു തീരുമാനം എടുത്തേ തീരൂ
വേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകണ്ട,
നിർത്തൂ.
ലോല, നീ ഷോപ്പിംഗിനു പോവുകയാണോ എനിക്കൊരു ഷാംപു വേണം
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം ധനുരാശിയാണ് നിൻറെ കൂറെന്ന്.
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ അതിനെക്കുറിച്ച്‌ ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍ അത് എന്‍റെ കൈയില്‍ നിന്ന് അകന്നു പോവുകയാണ്
ശരിയാണ്. പക്ഷെ നിങ്ങളും വിവാഹിതനാണ്.
ഹേയ് ! നിനക്ക് കണ്ണുകണ്ടൂടേ!
മൂശേട്ടെ
- ഹേയ്,നിനക്കൊരു ബൈക്ക് വേണോ? - വേണ്ട
- മാർക്ക് മതി പുത്തൻപോലിരിക്കും - പക്ഷെ അത് മോഷ്ടിച്ചതാണ്
മാർക്കുകൊണ്ട് ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാണ്
- പറയൂ എന്നിൽ നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്നില്ലേ?
- വേണം
അത് നിങ്ങളുടെതല്ലങ്കിലും
നോക്ക് ഇതാ നമ്മുടെ കൊച്ചു രാജകുമാരി
പ്ലീസ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
ഞാൻ കേറട്ടെ
കടപ്പാടും ശാന്തസ്വഭാവവും രാജ്ഞിയുടെ ആഭരണങ്ങളാണ്
- പ്ലീസ് എന്നെ അകത്തു കടത്തു
അതൊരു ആകസ്മികതയാണോ എന്നത് എനിക്കൊരു പ്രശനമല്ല പുതിയ പ്രണയത്തിന് അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അതു സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്!
രോഗിയായ ഭാര്യയേയും മൂന്നു മക്കളേയും നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ലയ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കാലത്തു മുതൽ രാത്രി വരെ മദ്യപിക്കുന്നവളാണ്!
അതു കൊണ്ട് ? നിനക്കെന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടപടുത്തുകയാണ്?
ലോല !
ഡാഡി.
നീ എന്ത മുട്ടിവിളിക്കാത്തത്?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്!
- നിനക്കെന്തുവേണം? - ഇവൾ നിങ്ങളെടെ മകളാണോ?
വാതിലടക്കൂ.
നിനക്കെന്ത് വേണം?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. - നിനക്ക് കണ്ടൂടെ, എൻറെ തിരക്ക്.
- വേറൊരു മാർഗവുമില്ല. - നാശം!
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്
ഞാനൊരു പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുകയ, മനസ്സിലായോ?
- അവളാര? - അത് നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല!
ലോല , നീ പോ.
വീട്ടിലേക്ക് പോ. എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിടു.
പറ്റില്ല!
എന്ത്കൊണ്ട്?
എനിക്ക് പണം വേണം.
- എന്നാലൊരു ജോലി നോക്കൂ. - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പണം വേണംl
ഓകെ, നീ ഇവിടെന്ന് പോയികിട്ടാൻ എന്തു തരണം?
എനിക്ക് കുറേ അധികം പണം വേണം.
- കുറേയധികം എന്നുവെച്ചാൽ ? - കുറേയധികം!
ഇതു പോലെ വിലപേശാൻ നിനക്ക് നാണമില്ലേ? നിനക്ക് കണ്ടൂടേ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്?
എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല അതില്‍, എനിക്ക് മറ്റു പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്
എന്ത്?
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി ?എന്തു പറ്റി ?
ഇന്ന് നിൻറെ ദിവസമല്ല, അല്ലേ ? സാരമില്ല
നിനക്ക് എല്ലാം നേടാനാവില്ല.
എന്നോടൊപ്പം വരു.
നിനക്ക് ഭ്രന്ത് പിടിച്ചോ?
- നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? - വായടയ്ക്ക് ! നീ ആദ്യം പോ.
കുട്ടി, നിനക്കറിയില്ല അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന്
ഞാന്‍ പറയട്ടെ
കടന്നു പോ
- കേൾക്ക് മോളെ, നമുക്കിത് സംസാരിച്ച് തീർക്കാം - - കടന്നു പോവാന്‍ അല്ലെ പറഞ്ഞത്
- നാശം! - പാസ്വേര്‍ഡ്
മിണ്ടരുത്
ലോലാ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
തുറക്കൂ!
ലോല, ഇവിടെയെല്ലാം ക്യമറയാണ്. നീ ഇവിടന്ന് പുറത്ത് പോവില്ല.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പോലിസ് ഇവിടെ എത്തും.
അവര്‍ എപ്പോഴും വൈകിയേ വരികയുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങള്‍ തന്നെ പറഞ്ഞതാണല്ലോ
100,000. എടുക്ക്
നോക്ക് ലോല
നിൻറെ ഡാഡിയെ വെറുതെ വിടൂ.
നിനക്ക് ആരേയും ഉപദ്രവിക്കണമെന്നില്ലല്ലോ , ഉണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
- അത്രയുമില്ല - എന്തുകൊണ്ട്?
ഇവിടെ 80,000 മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ബാക്കി താഴെ നിന്ന് എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നൂ.
പോയി എടുക്ക് വേഗം
പെട്ടെന്ന്!
100,000.
അതില്‍ ഇട്ടോളൂ
ബൈ, ഡാഡി.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ ആവുന്നില്ല.
ഹേ, പെൺകുട്ടി, അവിടന്ന് മാറൂ.
ഇവിടന്ന് മാറൂ.!
ഹേ, പെൺകുട്ടി, നിനക്ക് എന്ത മരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇത് പോലിസാണ്
കെട്ടിടം പോലിസ് വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്--
- എന്തൊരു കഷ്ട്ടം ആണ് - നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വാച്ചുണ്ടോ?
ഓകെ.
ഹേയ് മാറി നിൽക്കൂ!
നിങ്ങൾ എനിക്കെരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ? പ്ലീസ്?
നോക്കി
മാന്നി, നിൽക്ക്. ഞാൻ വരുന്നൂ
ഞാൻ എത്തിക്കഴിഞ്ഞൂ.
ഞാന്‍ വരുന്നൂ മാന്നി.
ലോല.
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നീയെന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. പോട്ടെ
ഞാൻ മാരകമായ രോഗത്തിന് അടിപ്പെട്ടാലോ!
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ മൃതപ്രയനാവുകയാണെങ്കിലോ , ഒരു ദിവസം കൂടിയുള്ളൂ എന്ന് ഡോക്ടർ പറയുകയാണെങ്കിലോ?
ഞാൻ നിന്നെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് എറിയും--
ഞാൻ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിലോ?
- നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണ്! - എന്നോട്, പറയൂ.
റൂജൻ ദീപിൽ പോയി നിൻറെ ചാരം ഞാൻ കാറ്റിൽ പറത്തും
പിന്നെ !
എനിക്കറിയില്ല. ഇതെല്ലാം വിഡ്ഢിച്ചോദ്യം.
നീയെന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ മറക്കും
- ഇല്ലl - ഉറപ്പാ‌യും.
അല്ലാതെ നീയെന്തു ചെയ്യും? തീർച്ചയായും ആഴ്ച്ചകളോളം കരയുമായിരിക്കും.
എല്ലാവര്ക്കും നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നും
എല്ലാവരും പറയും അവളെന്തു ധീരയാണ്
എത്ര വലിയവള്‍, നഷ്ട്ടപെട്ടത് ഓര്‍ത്തു കരയാതെ
അവള്‍ ജീവിതം സധൈര്യം മുന്നോട്ടു കൊണ്ട് പോകുന്നു
പിന്നെ പച്ചക്കണ്ണുകളുള്ള ഈ യുവാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
അവന്‍ നിന്നെ ശ്രധിക്കുന്നവന്‍ ആകും എന്നും അവൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കും.
നീ അവനോടു സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും
എങ്ങനെ ദു:ഖത്തെ മറികടന്നു എന്ന് നീ പറയും അവനോടു
നമ്മളെ നമ്മള്‍ തന്നെ നോക്കണം വേറെ ആരും വരില്ല
അങ്ങനെ എന്തൊക്കെയോ
അവന്റെ മടിയില്‍ നീ തല ചായ്ച്ചു കിടക്കും, പതിയെ എന്നെ മറക്കും
- മാന്നി. - എന്താ?
നീ എനിയും മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഇല്ല
ലോല, നീ ഷോപ്പിംഗിനു പോവുകയാണോ എനിക്കൊരു ഷാംപു വേണം
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം ധനുരാശിയാണ് നിൻറെ കൂറെന്ന്.
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ അതിനെക്കുറിച്ച്‌ ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍ അത് എന്‍റെ കൈയില്‍ നിന്ന് അകന്നു പോവുകയാണ്
ശരിയാണ്. പക്ഷെ നിങ്ങളും വിവാഹിതനാണ്.
- നോക്കി നടക്കൂ! - ക്ഷമിക്കണം.
അങ്ങനെ മര്യാദയ്ക്ക് പറ
ഫ്രൈസും സോസേജും.
എനിക്കും കൂടി.
ജീവിതം ചിലപ്പോൾ വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
കുട്ടി നിനക്കു ഞാൻ . കുടിക്കാൻ വല്ലതും വാങ്ങിത്തരാം.
നിനക്ക് ഒരു ബൈക്ക് വേണോ?
വളരെ വിലക്കുറവില്‍ 70 മാർക്ക്.
ലോലാ
മി. മേയർ?
എല്ലാം ശരിയായില്ലേ?
ഇല്ല
- പറയൂ എന്നിൽ നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്നില്ലേ?
- വേണം
മി. മേയർ എത്തി!
- മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി - ഇപ്പോഴല്ല
മി. മേയർ ചോദിക്കുന്നു അദ്ദേഹം നിൽക്കണോ അതോ , നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ എന്ന്.
വരുന്നൂ.
നിനക്കു തരാൻ കഴിയുന്ന നല്ല സമ്മനം അതാണ്
നമുക്ക് പിന്നെ കാണാമല്ലേ?
ഹായ്
ഹായ് മിസ്‌ ജിഗര്‍
- ഹായ് - ഹല്ലോ
ഹൈ
- കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. - ഹലോ, മി. മേയർ.
ഡാഡീ..
നിൽക്കൂ.
ഞാന്‍ ഇപ്പൊ ഒരു ആളെ കണ്ടു
- അതെയോ?, ആരാ? - നിങ്ങളുടെ മകളെ
- ആര്? - നിങ്ങളുടെ മകള്‍
ഡാഡീ!
നാശം! നാശം!!
ഒടുവിൽ നീ വന്നു.
നന്ദി.
നിൽക്കൂ.
കുട്ടിക്കളില്ലാത്തതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത് അതുകോണ്ടാണ്.
ഞാന്‍ എപ്പോഴും പണിയെടുക്കണം അവര്‍ക്ക് എന്നെ കാണാന്‍ കൂടി പറ്റില്ല
ദാ നോക്കൂ!
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
വരൂ
എന്നെ സഹായിക്കൂ
പ്ലീസ്.
ഇത്തവണ മാത്രം
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും, ഓക്കേ?
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ചാവാൻ തുനിഞ്ഞിറങ്ങിയതാണോ?
- ഇതെങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ ചിപ്സ് വാങ്ങു...
- എന്നിട്ട് ചൂതാട്ടത്തിന് ഒരുങ്ങുക. ഓകെ.
ഇതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.
99 മാർക്ക്, 20. ഏതുതരം ചിപ്സ്?
100ന് ഒന്ന്?
നിങ്ങൾ തീരെ ചെറുതാണ്.
ദയവായി.
നിങ്ങള്‍ എത്രയ്ക്കാ വാതു വയ്ക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ എത്രയാ?
ഇനി വാതുവെപ്പില്ല.
20, ബ്ലാക്ക്, ജയിച്ചു
ബ്ലാക്കിന് 1,500 .
100 ഉം 400 ഉം.
3500, 100 മാർക്ക് 20 ൽ.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ 3,500.
ദയവായി, എൻറെ കൂടെ വരൂ.
ഒരു ഗെയിം കൂടി.
വയ്ക്കൂ
ഇരുപതു കറുപ്പ് ജയിച്ചിരിക്കുന്നു
വേഗമാവട്ടെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ബാഗ് വേണം.
നിർത്തൂ!
അത് എൻറേതാണ്.
എനിക്കറിയാം!
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കൊന്നുമില്ലേ?
ആ തോക്കെങ്കിലും തരൂ
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാന്‍ ഇവന്റെ കൂടെ നില്‍ക്കാം - എന്ത്?
ഓകെ.
മാന്നി?
ഹായ്.
നിനക്ക് എന്തു പറ്റി?
ഇവിടം വരെ നീ ഓടിയോ?
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരിയായി. വരൂ.
ഈ ബാഗിലെന്താണ്?
തെയ്യറാക്കിയത് : പ്രമോദ്കുമാർ
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org